набивать руку

• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ РУКУ (в чем, на чём) coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

⇒ to become skillful, experienced in sth.:

- X набил руку в Y-e ≈ X got the knack (the hang) of Y;

- X got a grasp (a handle, a grip) on Y;

- X became versed in Y;

- X caught on;

- [in limited contexts] X learned his trade.

     ♦ Переводить мне приходилось много. Но скоро я набил руку и легко перевыполнял норму... (Копелев 1). I had a lot to translate. But soon I got a handle on it and easily overfulfilled my quotas... (1a)

     ♦ В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно всё... (Гоголь 3). In three or four weeks he had become so perfectly versed in the affairs of the customs that he knew absolutely everything about them... (3a).